00770952 Labyrint k myčce nádobí

Kompletní výměník tepla a vodní labyrint do myčky nádobí

Tento kompletní výměník tepla a vodní labyrint do myčky nádobí je originální náhradní díl B/S/H/ s kódem 00770952. Je určen pro vybrané myčky nádobí Bosch, Siemens, Neff, Gaggenau, Constructa, Balay a další katalogově kompatibilní spotřebiče podle přesného modelového označení E-Nr. Jednotka je součástí vodního hospodářství myčky a podle konstrukce konkrétního spotřebiče se podílí na napouštění, rozvodu a dočasném uchovávání vody, regeneračním dávkování změkčovacího systému a činnosti výměníku tepla.

Výrobce díl označuje jako Wärmetauscher, Regenerierdosierung komplett mit Ventil, tedy jako kompletní výměník tepla s regeneračním dávkováním a ventilem. V zahraničních odborných katalozích se používají také názvy vodní kapsa, vodní matrice, boční vodní nádrž, hladinová komora, vodní labyrint, water matrix, heat exchanger, Wassertasche nebo Niveaukammer.

Komplet obsahuje ventil pro stejnosměrné napětí 325 V DC, jazýčkový kontakt, závitový čep a kryt expanzního otvoru. Balení obsahuje 1 kompletní výměník tepla 00770952.

Číslo 770952, které se objevuje v některých katalozích a na dokladech prodejců, je zkrácenou podobou čísla 00770952. Nejde o samostatný starší díl ani o odlišnou konstrukční variantu.

K čemu slouží a kdy je potřeba výměna?

Výměník tepla tvoří rozměrnou plochou plastovou nádobu s vnitřními kanály, komorami a přepážkami. Je zpravidla umístěn na boční straně mycí vany a propojen s přívodem vody, hydraulickým systémem myčky a změkčovací jednotkou.

Při napouštění vede přiváděnou vodu určenými kanály a podle konstrukce programu umožňuje její dočasné zadržení nebo následné dávkování do mycího prostoru. Jednotlivé komory současně pomáhají řídit množství a směr proudící vody.

Součástí jednotky je regenerační dávkování změkčovacího systému. To se podílí na řízeném přívodu vody při regeneraci iontoměniče, který změkčuje vstupní vodu a omezuje tvorbu vodního kamene uvnitř spotřebiče.

Funkce výměníku tepla může být využívána také během sušení. Voda zadržovaná v boční nádobě vytváří chladnější plochu vedle mycího prostoru, na které se může srážet vlhkost z teplého vzduchu. Konkrétní průběh závisí na programu a konstrukční generaci myčky.

Výměna kompletního výměníku může být potřebná zejména v těchto případech:

• Plastové tělo vodní kapsy je prasklé, proděravělé nebo jinak mechanicky poškozené.
• Z výměníku nebo jeho spojů uniká voda do bočního či spodního prostoru myčky.
• Na plastu je viditelná trhlina, deformace nebo poškozený svar jednotlivých částí.
• Vnitřní kanály jsou silně zanesené mastnotou, biofilmem, vodním kamenem nebo jinými usazeninami.
• Voda protéká labyrintem velmi pomalu nebo nepravidelně.
• Myčka nenapouští dostatečné množství vody.
• Napouštění se opakovaně přerušuje nebo trvá neobvykle dlouho.
• Myčka napouští více vody, než odpovídá běžnému provozu.
• Voda zůstává v některé části výměníku a nemůže pokračovat určeným kanálem.
• Regenerační ventil je elektricky nebo mechanicky poškozený.
• Ventil se neotevírá, nezavírá nebo zůstává netěsný.
• Elektrický konektor ventilu je opálený, zkorodovaný nebo mechanicky poškozený.
• Jazýčkový kontakt neposkytuje správný signál řídicí elektronice.
• Kryt expanzního otvoru je prasklý, deformovaný nebo chybí.
• Závitový čep nebo upevňovací část výměníku jsou ulomené.
• Výměník byl poškozen při stěhování, opravě nebo neodborné demontáži.
• Uvnitř jednotky se nacházejí nečistoty, které nelze bezpečně odstranit bez poškození kanálů.
• Myčka opakovaně hlásí závadu systému plnění a odborná diagnostika potvrdí problém ve vodním labyrintu nebo jeho elektrických součástech.

Uvedené projevy samy o sobě závadu výměníku jednoznačně nepotvrzují. Nedostatečné nebo nadměrné napouštění může způsobit také uzavřený vodovodní ventil, nízký tlak vody, zalomená přívodní hadice, ucpané vstupní sítko, vadný AquaStop, porucha dalšího napouštěcího ventilu, poškozená kabeláž, závada čerpadla nebo řídicí elektroniky.

Únik vody může pocházet také z hadice, čerpadla, jímky, těsnění mycí vany, změkčovací jednotky nebo jiného hydraulického spoje. Před objednáním je proto nutné určit přesné místo netěsnosti.

Vlastnosti a výhody

Tento originální náhradní díl B/S/H/ je navržen pro vodní hospodářství určených myček nádobí. Díky tomu:

• Vede přiváděnou vodu systémem přesně tvarovaných komor a kanálů.
• Podílí se na řízeném napouštění myčky.
• Umožňuje dočasné uchovávání a následné dávkování vody podle programu.
• Plní funkci výměníku tepla u kompatibilních myček.
• Podílí se na kondenzačním nebo kombinovaném systému sušení podle konstrukce spotřebiče.
• Obsahuje části potřebné pro regenerační dávkování změkčovacího systému.
• Spolupracuje se zásobníkem regenerační soli a iontoměničem myčky.
• Obsahuje originální ventil určený pro stejnosměrné napětí 325 V DC.
• Obsahuje jazýčkový kontakt pro elektrické snímání v rámci plnicího systému.
• Obsahuje závitový upevňovací čep.
• Obsahuje kryt expanzního otvoru.
• Transparentní provedení umožňuje při servisní kontrole sledovat proudění vody a stav vnitřních kanálů.
• U katalogově kompatibilního spotřebiče odpovídá původnímu tvaru, rozměrům a poloze přípojek.
• Dodává se jako kompletní předmontovaná jednotka.
• Balení obsahuje 1 kompletní výměník tepla.

Provedení, rozměry a obsah balení

Díl 00770952 je v katalozích uváděn jako výměník tepla, kompletní vodní kapsa, vodní labyrint, hladinová komora, vodní matrice, regenerační dávkování, water matrix, heat exchanger, Wassertasche, Wärmetauscher, Niveaukammer nebo Regenerierdosierung.

• Katalogové číslo BSH: 00770952
• Zkrácené označení: 770952
• Výrobce: B/S/H/
• Použití: myčky nádobí
• Provedení: kompletní výměník tepla a regenerační dávkovací jednotka
• Délka: přibližně 670 mm
• Šířka: přibližně 435 mm
• Výška nebo tloušťka: přibližně 42 mm
• Hmotnost: orientačně přibližně 1 246 g
• Materiál: plast
• Barva: transparentní až průsvitná
• Napětí integrovaného ventilu: 325 V DC
• Obsah balení: 1 kompletní výměník tepla

Výrobcem potvrzený komplet obsahuje:

• Plastové tělo výměníku s vnitřním vodním labyrintem.
• Ventil pro stejnosměrné napětí 325 V DC.
• Jazýčkový kontakt.
• Závitový čep.
• Kryt expanzního otvoru.

U odborných prodejců se může na plastovém těle objevovat výrobní označení například Nest1 FMK-9002 WT/UT Wzg.3. Toto technologické označení formy nebo výroby není hlavním objednacím číslem náhradního dílu.

Rozměry jsou uváděny podle oficiálních katalogů výrobce. Jednotliví prodejci mohou délku a šířku uvádět v opačném pořadí podle směru měření.

Pro kompatibilitu jsou kromě vnějších rozměrů rozhodující také tvar a poloha jednotlivých kanálů, připojovací hrdla, elektrické provedení ventilu, poloha jazýčkového kontaktu, upevnění a návaznost na změkčovací systém.

Funkce jednotlivých částí

Plastové tělo s vodním labyrintem vede vodu mezi jednotlivými hydraulickými částmi spotřebiče. Přepážky a komory určují trasu proudění a umožňují dočasné zadržení nebo rozdělení vody.

Výměníková část využívá velkou plochu boční nádoby pro tepelný kontakt s mycí vanou a okolním prostředím. Podle konstrukce programu může přispívat k výměně tepla a ke kondenzaci vlhkosti během sušení.

Regenerační dávkování je součástí systému změkčování vody. Řízeně se podílí na procesu regenerace iontoměniče pomocí solného roztoku ze zásobníku regenerační soli.

Ventil 325 V DC řídí příslušnou vodní cestu v rámci jednotky. Přesná fáze a doba jeho sepnutí závisí na programu a elektronickém řízení konkrétní myčky.

Jazýčkový kontakt je bezkontaktní elektrický spínací prvek ovládaný magnetickým polem. V plnicím systému spolupracuje s odpovídajícím pohyblivým nebo magnetickým prvkem a poskytuje řídicí elektronice signál používaný při kontrole přítoku vody.

Kryt expanzního otvoru uzavírá příslušnou část konstrukce a umožňuje správnou návaznost expanzního nebo odvzdušňovacího prostoru podle provedení myčky.

Závitový čep slouží k mechanickému upevnění jednotky nebo navazující části v určené poloze.

Regenerační dávkování a změkčování vody

Myčky vybavené změkčovacím systémem obsahují iontoměnič, který z přiváděné vody zachycuje část minerálních látek způsobujících tvrdost vody. Tím se omezuje tvorba vápenatých povlaků na nádobí, topných částech a vnitřním hydraulickém systému.

Po určité době je nutné iontoměnič regenerovat solným roztokem. Regenerační sůl nasypaná uživatelem do zásobníku vytváří solný roztok, který je během řízené fáze veden změkčovacím systémem.

Výměník 00770952 obsahuje části regeneračního dávkování, které pomáhají odměřit a vést potřebné množství vody nebo solného roztoku podle konstrukce spotřebiče.

Pokud je regenerační cesta ucpaná nebo ventil nefunguje, může se postupně zhoršovat změkčování vody. Na nádobí, skle nebo vnitřním prostoru se pak mohou objevovat bílé minerální povlaky.

Bílé skvrny však nemusí být způsobeny výměníkem. Příčinou může být také nesprávné nastavení tvrdosti vody, nedostatek soli, netěsný uzávěr zásobníku soli, závada iontoměniče, nedostatek leštidla nebo nevhodný mycí prostředek.

Výměník tepla a sušení

U kompatibilních myček je vodní kapsa součástí systému označovaného výrobcem jako sušení pomocí výměníku tepla. Tento princip využívá teplotní rozdíl mezi teplým vlhkým vzduchem uvnitř myčky a chladnější plochou bočního výměníku.

Vlhkost se může srážet na chladnější stěně a následně být odváděna zpět do hydraulického systému. Sušení tak probíhá bez nutnosti, aby uživatel otevíral dvířka bezprostředně po programu.

U některých spotřebičů pracuje výměník současně s dalšími technologiemi, například s automatickým otevřením dvířek, přídavným sušením nebo zeolitovým systémem. Přítomnost výměníku proto sama neurčuje celý způsob sušení konkrétní myčky.

Pokud nádobí zůstává mokré, nemusí být příčinou výměník. Zkontrolujte také dávkování leštidla, zvolený program, funkci ohřevu, rozmístění nádobí, odtok vody a další části sušicího systému.

Chybové kódy a diagnostika

Porucha výměníku, jeho ventilu, jazýčkového kontaktu nebo navazujícího vodního systému se může podle konkrétního modelu projevit chybovým hlášením týkajícím se plnění nebo přívodu vody.

Mezi možné související diagnostické skupiny patří například:

• E:14 – závada průtokového měření nebo obecný problém systému plnění či přívodu vody.
• E:16 nebo E:17 – závada systému plnění nebo přívodu vody.
• E:18 – problém s průtokem vody nebo příliš nízká hladina vody.
• E:15 – aktivovaná ochrana proti úniku vody po zjištění vody ve spodní bezpečnostní vaně.
• Symbol vodovodního kohoutku – obecné upozornění na problém s přívodem vody.

Uvedené kódy samy o sobě nepotvrzují závadu dílu 00770952. Stejné hlášení může vyvolat uzavřený přívod vody, nízký tlak, zalomená hadice, zanesené sítko, vadný AquaStop, poškozený kabel, jiný ventil nebo závada řídicí elektroniky.

Při chybě E:14 je nutné prověřit přívod vody, průtokové snímání, jazýčkový kontakt, kabeláž a řídicí signály.

Při chybě E:16 nebo E:17 nejprve zkontrolujte vodovodní kohout, přívodní hadici, vstupní sítko a tlak vody. Teprve následně je vhodné diagnostikovat vnitřní ventily a vodní labyrint.

Při chybě E:18 zkontrolujte skutečné množství napuštěné vody, průchodnost přívodu, funkci čerpadel a stav hydraulických cest.

Při chybě E:15 myčku dále nepoužívejte. Uzavřete přívod vody, odpojte spotřebič od elektrické sítě a zjistěte přesné místo netěsnosti.

Související díly a diagnostika

Při výměně nebo kontrole výměníku doporučujeme prověřit také:

• Přívodní hadici a jednotku AquaStop.
• Vstupní filtrační sítko.
• Další napouštěcí ventily.
• Hadice mezi výměníkem, změkčovací jednotkou a jímkou.
• Hadicové spony a těsnicí spoje.
• Změkčovací jednotku s iontoměničem.
• Zásobník regenerační soli a jeho uzávěr.
• Elektrickou kabeláž ventilu 325 V DC.
• Konektor a vedení jazýčkového kontaktu.
• Řídicí nebo výkonový modul myčky.
• Spodní bezpečnostní vanu a plovák ochrany proti úniku vody.
• Odpadní hadici, vypouštěcí čerpadlo a odvětrání hydraulického systému.

Pokud voda do výměníku vůbec nevstupuje, zkontrolujte nejprve vnější přívod vody a AquaStop. Výměna vodní kapsy neodstraní uzavřený ventil ani ucpané vstupní sítko.

Pokud voda do výměníku vstupuje, ale nepokračuje dále, může být některý kanál ucpaný, ventil uzavřený, hadice zalomená nebo může být poškozeno elektronické řízení ventilu.

Pokud se voda v labyrintu pohybuje trhavě, zkontrolujte tlak na přívodu, přítomnost vzduchu, zanesené kanály a správnou funkci ventilu.

Pokud myčka opakovaně přeplňuje, prověřte jazýčkový kontakt, jeho kabeláž, řídicí elektroniku, ventily a skutečný průtok vody.

Pokud myčka napustí správné množství vody, ale nádobí se špatně umývá, může být problém v oběhovém čerpadle, filtrech, ostřikovacích ramenech, přepínacím ventilu nebo topném systému.

Pokud voda uniká pouze kolem jednoho připojovacího hrdla, nemusí být poškozené celé tělo. Příčinou může být těsnění, spona, hadice nebo nesprávně usazený spoj.

Pokud je prasklé samotné plastové tělo, nedoporučujeme opravu lepením nebo tmelením. Jednotka pracuje s tlakem, teplotními změnami a vodou a neodborná oprava může způsobit další únik.

Zanesení vodního labyrintu

V úzkých kanálech se mohou postupně usazovat mastnota, zbytky mycího prostředku, minerální povlaky a biologické nečistoty. Riziko roste zejména při dlouhodobém používání krátkých nebo nízkoteplotních programů a při nesprávném dávkování prostředků.

Zanesení může omezit průtok, způsobit pomalé plnění, nepravidelnou hladinu nebo chybné snímání přítoku vody.

V některých případech je možné nečistoty z přístupných částí odstranit odborným čištěním. Agresivní chemické proplachování však může poškodit plast, těsnění, ventil nebo elektrické části.

Do výměníku nelijte koncentrovanou kyselinu, louh, rozpouštědlo ani jiný neověřený přípravek. Chemikálie mohou zůstat v kanálech a později kontaminovat mycí prostor nebo poškodit další hydraulické části.

Pokud je jednotka rozsáhle zanesená, prasklá nebo jsou její elektrické součásti vadné, je bezpečnějším řešením výměna kompletního dílu.

Doporučení k používání a údržbě

Pravidelně čistěte filtrační systém myčky, aby se do hydraulického okruhu nedostávaly větší zbytky potravin a jiné nečistoty.

Používejte pouze mycí prostředky určené pro automatické myčky nádobí. Prostředek na ruční mytí vytváří nadměrné množství pěny a může narušit správnou funkci snímačů a hydraulického systému.

Dávkování mycího prostředku přizpůsobte tvrdosti vody, stupni znečištění a zvolenému programu.

Nastavte změkčovací systém podle skutečné tvrdosti vody v místě instalace.

Pravidelně doplňujte regenerační sůl, pokud ji konstrukce myčky a tvrdost vody vyžadují.

Používejte leštidlo podle pokynů výrobce. Kombinované tablety nemusí při vyšší tvrdosti vody plně nahrazovat samostatnou sůl a leštidlo.

Pravidelně spouštějte program s vyšší teplotou nebo program údržby myčky, aby se omezovalo usazování mastnoty v hydraulických cestách.

Používejte pouze čisticí a odvápňovací prostředky určené pro automatické myčky.

Nepřekračujte dávkování čisticích nebo odvápňovacích prostředků. Nadměrná koncentrace může poškodit těsnění a plastové součásti.

Pokud myčka začne napouštět neobvykle pomalu, problém neignorujte. Dlouhodobě omezený přítok může ovlivnit výsledky mytí a zatěžovat další součásti.

Pokud se pod myčkou objeví voda, spotřebič dále nepoužívejte. Odpojte jej od elektrické sítě a uzavřete přívod vody.

Opakované resetování chyb plnicího systému bez odstranění příčiny může vést k dalšímu poškození ventilu, kabeláže nebo elektroniky.

Doporučení k montáži

Výměnu kompletního výměníku tepla doporučujeme svěřit kvalifikovanému servisnímu technikovi. Při opravě se zasahuje do elektrického a vodního systému myčky.

Před zahájením opravy odpojte spotřebič od elektrické sítě a uzavřete přívod vody.

Myčku bezpečně vysuňte z kuchyňské sestavy podle instalačního postupu konkrétního modelu.

Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici pouze tehdy, pokud je to pro přístup k dílu nutné. Připravte nádobu a savou textilii na zachycení zbytkové vody.

Podle konstrukce spotřebiče demontujte příslušný boční kryt. Chraňte ostré plechové hrany a používejte vhodné pracovní rukavice.

Před odpojením původní jednotky zaznamenejte polohu všech hadic, konektorů, držáků a upevňovacích prvků.

Elektrický konektor ventilu a jazýčkového kontaktu odpojujte za tělo konektoru, nikoli tahem za vodiče.

Ze systému odstraňte zbytkovou vodu tak, aby nezatekla do elektrických konektorů, čerpadel nebo řídicího modulu.

Hadice uvolněte opatrně. Ztvrdlé nebo zkřehnuté hadice mohou při manipulaci prasknout.

Zkontrolujte těsnění, spony a dosedací plochy všech připojení. Poškozené nebo deformované těsnicí části se nesmějí znovu použít.

Nový výměník nasaďte do stejné polohy jako původní díl. Nesmí být zkroucený, napnutý ani mechanicky namáhaný bočním krytem.

Připojovací hadice musí být zasunuty až do určené polohy a správně zajištěny sponami.

Ventil a jazýčkový kontakt připojte přesně podle původního zapojení nebo servisní dokumentace.

Vodiče veďte mimo ostré hrany, pohyblivé části a místa možného úniku vody.

Po montáži proveďte kontrolované napuštění a pečlivě zkontrolujte těsnost všech spojů.

Následně ověřte správný průtok vody, ukončení napouštění, funkci čerpadel, vypouštění a dokončení zkušebního programu.

Spotřebič se nesmí vrátit do běžného provozu, pokud se objeví únik vody, elektrický průraz, opakované chybové hlášení nebo neobvyklý zvuk ventilu.

Kompatibilita a značky

Výměník 00770952 je podle oficiálních a odborných katalogů používán ve vybraných myčkách značek Bosch, Siemens, Neff, Gaggenau, Constructa a Balay. V dalších regionálních katalozích se objevuje také u vybraných spotřebičů značek Blaupunkt, IKEA, Junker, Küppersbusch, Pitsos, Profilo, Viva, V-ZUG a dalších značek využívajících odpovídající konstrukční platformu B/S/H/.

Díl je dohledatelný u vybraných plnoformátových myček o šířce přibližně 60 cm i u některých úzkých myček o šířce přibližně 45 cm. Samotná šířka spotřebiče však kompatibilitu nepotvrzuje.

Mezi dohledatelné modelové skupiny patří například:

• Bosch řady SBA, SBE, SBI, SMI, SMU, SMV a SMS ve vybraných provedeních.
• Siemens řady SN a SX ve vybraných 60cm provedeních.
• Siemens řady SR ve vybraných úzkých provedeních.
• Vybrané myčky Neff, Gaggenau, Constructa a Balay odpovídající konstrukční generace.

Mezi konkrétní dohledatelné příklady patří například:

• Bosch SMS88TI01E/08.
• Bosch SMI46MB03E/41.
• Bosch SMV46MX03E/51.
• Bosch SBA46IX00E, SBA46IX02E a SBA46IX09N.
• Bosch SMV6YCX00E/72.
• Siemens SN26M899EU/98.
• Siemens SN278I36UE/52 a SN278I36UE/74.
• Siemens SN48M541EU/92.
• Siemens SN66M097EU/85.
• Siemens SN678X03TE/06.
• Siemens SX66N097EU/98.
• Siemens SX658D02ME/62.
• Siemens SN26P892EU/A7.
• Siemens SN65M039EU/D3.
• Siemens SN66P151EU/D3.
• Siemens SN236W03ME/41.
• Siemens SN23EC14CE/24.
• Siemens SR55E504EU/29.
• Siemens SN66P191EU/A9.
• Gaggenau DF270101F/60.
• Gaggenau DI250461/51.
• Balay 3VF304NA/85, 3VF304NA/88, 3VF304NA/97 a 3VF304NA/98.

Uvedený přehled je pouze orientační a nepředstavuje úplný seznam kompatibilních spotřebičů. Odborné katalogy evidují velké množství modelových, regionálních a výrobních variant.

Stejná základní modelová řada může podle výrobního indexu za lomítkem používat jiný výměník, jiný ventil, odlišný tvar labyrintu nebo jiné elektrické zapojení.

Upozornění před objednáním

Před objednáním si prosím ověřte kompatibilitu výměníku podle přesného modelového označení E-Nr. vaší myčky nádobí. Rozhodující je také výrobní index uvedený za lomítkem.

Díl 00770952 představuje 1 kompletní transparentní plastový výměník tepla a regenerační dávkovací jednotku.

Součástí kompletu je ventil pro stejnosměrné napětí 325 V DC, jazýčkový kontakt, závitový čep a kryt expanzního otvoru.

Rozměry dílu činí přibližně 670 × 435 × 42 mm. Samotná shoda těchto rozměrů však kompatibilitu nepotvrzuje.

Číslo 770952 je zkráceným zápisem čísla 00770952. Nejde o další nahrazovaný díl.

Oficiální katalog výrobce u produktu 00770952 neuvádí žádné starší nahrazované originální číslo.

Nejedná se pouze o samostatný průtokoměr, jazýčkový snímač nebo regenerační ventil. Jde o kompletní rozměrnou vodní jednotku obsahující tyto části.

Nejedná se o zásobník regenerační soli, samotný iontoměnič, jednotku AquaStop, odtokové čerpadlo ani topné oběhové čerpadlo.

Hadice, hadicové spony, další těsnění, AquaStop, řídicí modul, změkčovací jednotka a ostatní hydraulické části nejsou automaticky součástí dodávky.

Výměníky podobného vzhledu se mohou lišit polohou hrdel, tvarem vnitřních kanálů, napětím ventilu, elektrickými konektory, upevněním a konstrukcí expanzního otvoru.

Zvláštní pozornost věnujte napětí ventilu. Díl 00770952 používá ventil označený pro 325 V DC a nelze jej bez katalogového potvrzení zaměnit za výměník s ventilem 220–240 V AC.

Samotná podobnost podle fotografie, rozměrů nebo počtu připojovacích otvorů proto není pro správný výběr dostačující.

Rozhodující je vždy katalogové přiřazení dílu 00770952 ke kompletnímu označení spotřebiče uvedenému na jeho typovém štítku.

Dostupné zboží doručujeme obvykle do druhého pracovního dne. Zboží dostupné u dodavatele odesíláme podle aktuální dostupnosti. Přesný termín doručení uvidíte v košíku.

Nepoužité zboží můžete vrátit v zákonné lhůtě. Před vrácením nás prosím kontaktujte, abychom vám pomohli ověřit správný postup a případnou kompatibilitu dílu.